Chose promise, chose dûe, voici une nouvelle livraison des "perles", ces titres extravagants demandés par certains clients.
Nous allons commencer par une curiosité :
Les fleurs artificielles, par un certain "Bas de Laine". (ça doit être pour faire un placement).
Si George Sand revenait parmi nous, elle aurait du mal à reconnaître les titres de ses oeuvres :
La Petite cadette.
et
Le Diable se marre (celle là, je la trouve d'enfer).
Si on rigole bien chez Lucifer, le purgatoire n'est pas en reste. Mérimée ne serait pas content de voir ses"âmes du purgatoire" transformées par la volonté divine en :
Les ânes du purgatoire.
Revenons sur Terre pour ce titre qui pourrait figurer dans le carnet mondain :
Le Mariage de Madame Figaro. (avec le beau Marchais????)
Et que penser de :
Antigone de Corneille, demandé par la même cliente.
(il va sans dire qu'elle n'a pas voulu d'Anouilh, me disant qu'elle ferait "toutes les bibliothèques" et qu'elle le trouverait).
Ce dialogue surréaliste vaut également de l'or. Le client était vêtu d'un survêtement, d'une casquette et d'une capuche sur sa casquette afin d'éviter une fuite du cerveau :
Le client : Je voudrais "Je note"
moi (interloqué) : Je ne connais pas
Le client : “mais si, c’est c’te bouffon d’prof qui d’mande qu’on l’achète”
moi : “Je note ???”
“bin oui, Je note, tu connais quand même ?”
moi :” comme ça, ça ne me dit rien
Lui : “Attends, j’te montre, c’est écrit sur mon papier”
et il me tend “Jeannot et Colin de Voltaire” en me disant : “tu vois bien, c’est écrit je note et coline”.
Que penser de cet autre qui me demande Le Kid de Corneille ? à croire que Don Diègue à troqué son épée pour une Winchester.
Jacques Martin a dû inspirer Molière en lui faisant écrire : L'école des fans.
De même, l'Abbé Prévost devient Daniel Prévost pour écrire en toute impunité Julie Lescaut. Le chevalier Des Grieux n'a plus qu'à bien se tenir !!!
Le politiquement correct est partout. l'étranger est aussi victime de la discrimination littéraire, puisqu'on m'a demandé :
l’immigré de Camus
Les identités sexuelles sont aussi mises à mal, on m'a demandé il y a peu :
l'Andromec de racine
Il n'y a pas que les classiques qui sont allègrement passés à la moulinette de la bêtise, Le livre d’'Albertini : Les rouages de
l'économie nationale devient, dans la bouche de certains étudiants :
Les ravages de l’éducation nationale
(On peut constater l'étendue desdits ravages)
Pour clore cette livraison de perles, et pour rester dans les ravages, ceux écrits par un célèbre auteur sont devenues :
Les baveries de Barjavel.
Et voilà pour cette nouvelle compilation. Je continuerai à prendre des notes et lorsque j'aurai suffisament de provisons, je ne manquerai pas de les partager.
